Thursday, April 5, 2007

Easter traditions 2 / Traditions de Paques 2

It's Maundy Thursday, the witch's day.

In Sweden long ago, Easter was thought to be the witches' time. In west Sweden they lit Easter bonfires around which people would scream and yell to frighten away the witches. On Maundy Thursday the witches were said to fly off to "Blåkulla" and return again on the Saturday.

Nowadays, children dress up as Easter witches on the Thursday before Easter and go from house to house and are given gifts or money - very similar to the North American Halloween, but not me because I'm too old......

-----------------------

C'est le jeudi saint, le jour des sorcieres.


En Suede, il y a tres longtemps, la Paques fut le temps des des sorcieres. Dans l'ouest de la Suede, ils criaient a tues tetes autour des feux pour les chasser et les eloigner. Selon la légende, les sorcieres s'envolent pour ce rendre a "Blåkulla" pour retourner le samedi d'apres.


De nos jours, le jeudi avant Paques, c'est l'équivent de notre Halloween nord-americain pour les flos. Les enfants se déguisent en sorcieres de Paques et vont portes-a-portes pour des bonbons ou des sous. Les enfants font cela, pas moi, parce qu'il parait que je suis trop vieux......

3 comments:

richardlephysicien said...

...puis à l'halloween, ils font quoi?


SVP, plus d'anecdotes fuckées de tes tentatives d'interactions avec les locaux.

Par ici, les média racontent que tout le reste du monde parle de la chasse aux phoques au Cânâdâ. Est-ce qu'on en parle vraiment par chez vous?

R

vikinggib3000 said...

A l'hallowen c'est les adultes qui ce costume et vont dans des partys et des bars.

Ok Rick, mais c'est pas de l'interaction, donner des bonbons a des jeunes?

Par rapport au phoques, pas un astie de mot, mon man. Ni de ca, ni de l'élection

Stygian Servantes said...

Swedish witches were all Blackula's hos? What?