Week 26-Semaine 26

ROADTRIP!

That's what did we did this week. Went to the most Swedish of Swedish provinces, Dalarna! We drove to visit the area and see Elvis Costello (Caveman Gib concert review later) at Dalhalla (more info later).Smack dab in the middle of the country, it's the home of the Swedish red horse, Falun red paint, the Vasaloppet ski race, Swedish traditions and the birthplace of the guy on which the Muppets Swedish chef is based.

We had a beautiful time diving around the mountains and lakes despite the grey weather, bought some horses and metalworks and ceramics and stayed in a really quaint hotel cabin in Leksand. Highly recommended for a quiet summer vacation.
---------------------
Méné en char!

C'est cela que nous avons faites cette semaine! Une petite visite de 3 journées a la plus Suedoise des provinces Suedoises, Dalarna! Une voiture louée et allo la visite du territoire et un concert de Elvis Costello( critique Caveman Gib plus tard) a Dalhalla(plus d'info plus tard). Au beau milieu deu pays, Dalarna, c'est de lieu des Chevaux rouge en bois, la peinture rouge de Falun, la course de ski de fond Vasaloppet, presque toutes les traditions Suedoises et le lieu de naissance du cuisinier sur lequel le Swedish Chef des Muppets est modelé.

Malgré une température un peu maussade, nous nous sommes biens amusés a faire le tour des lacs et montagnes. Visites a un sanctuaire de gros prédateurs (BEARS!) et aux locaux d'artisans pour des ceramiques et fer forgés. Et on a coucher dans des cabanes motels mignons a Leksand. pour une mini vacances paisible, ce fut tripattif, vachement!

WeeK 25-Semaine 25

Gee, it's almost been a month since my last weekly.......Hey, man! Wassup? Me? Not much, kompis, just here listening to "Celebrated Summer" by Husker Du, waiting for Jackie to wake up....Kinda got the post vacation blues. Oh! I forgot to mention that I went to Montreal for two weeks. Had a great time, except for the visit to the late night emergency room visit for Jackie and the jack-off who stole her wallet.......Bigz Hugz and kissuz to families and friendz, we miss y'all....Went to Paris............

Been a way too quiet week here.....Studying Swedish. (Hey I'm getting better!). Not taking enough walks, being summer lazy, I guess..... Oh went swimming in the lake. Water was damn cold! I now have an idea what hypothermia feels like. Note to self, when you are the only person in the water and polar bears and penguins are laughing at you from the beach, the water is too cold.......
---------------------------------------------------
Wow! Cela fait presqu'un mois que je n'ai pas posté mon "weekly".......Ca va, kompis? Moi? J'ai un peu les blues de retour de vacation, en écoutant "Montreal -40 c " de Malajube. Jackie dors toujours.....Ouais, j'ai été a Montréal pour deux semaines de vacances, avec une visite de Paris de 8 heures. Bien trippatif de etre de retour de voyage sauf pour la visite a l'urgence pour Jackie et le crisse de barnak qui lui a voler son portes monnaie deux jours plus tard......Enormes bizous et calins a tous les familles et zamis la-bas, on s'ennuient deja.......Oui, Ricky dude, c ekris pleins de phautes mais je m'en saintciboirise, ye trop tot ce matin.......

A part de ca? C'est trop calme icitte en été......J'étudie mon Suedois pis WOW! ca commence a s'infiltrer!.......Je fais la paresse de vacances, pas assez de promendes et 2 kilos de plus, faut que ca s'arrete....OH! J'ai été me baigner a la plage! STie l'eau étais frette!!!! J'ai maintenant une idée c'est quoi l'hypothermie!!!!! Petite note! Si tu es la seul personne dans le lac et qu'il ya a des pingouins et des ours polaires qui rient de toi de la plage, sort de l'eau froide, tarlais!!!!!

Swedish word of the week 22-Mot Suedois de la Semaine 22

TYST....
Means "quiet". As in "Goddamn it's quiet here in July!" I mean mindnumbingly....I live in Sigtuna, which is a quiet, little tourist town north of Stockholm. The kind of quiet little town you spend your summer vacation in to relax and be quiet. Funny thing is is that it seems that everybody that lives here as gone away to vacation to somewhere even more quiet!!!! Except for the tourists, it's like a ghost town here.............
---------------------------------------------------------------
TYST...
Cela veut dire "tranquille". Comme dans "Barnac, que c'est tranquille icitte en Juillet!".....J'habite dans le petit village tranquille de Sigtuna juste au nord de Stockholm. Le genre de petit village où tu passe tes vacances d'été pour etre tranquille et relaxe. Drôle de chose, c'est que tout le monde qui y habitent sont partis prendre leurs vacances ailleurs où c'est encore plus tranquille!!!! À part des touristes, c'est comme une ville fantôme......

I'm BACK! Chu BACK!

IIIIIIIIII*M BACK! DID YA MISS ME? WHERE'S MY PARADE?
-------------------------------------
Chu BACK! MISS MOI? Yé OU MA PARADE?