Week 18- Semaine 18

Arrrgh! Somebody get me a babelfish! My Swedish classes are going okay but I really am not getting the listening part of it. I can read it, I can write it, I can speak it but when somebody speaks to me it's comes in all shugi-shugi-shugi........frustrating.

It's been an incredibly grey, cold, foggy and rainy week. It felt more like March than May.

Sorry for not posting the Malmö-Copenhagen stuff yet. Will do that a little bit later. Been a little busy with my courses and there was the spring market in the town center last weekend and it was my wedding anniversary tuesday! 8 years! Seems like just 3 or 4....(the wife is going to kill me for that one)
...............................
BARNAK! Ya tu quelqu'un qui a un Babelfish a me passer_ Mes cours de Suèdois avancent bien mais je ne m'accroche vraiment pas à l'entendre. Je le lis, je l'écris, je le parle mais quand quelqu'un me parle ca sonne toute sughi-sughi-sughi....c'est frustrant.

Cette semaine fut incroyablememnt gris, pluvieux, brumeux pis frette. Plus comme le mois de Mars que le mois de Mai.

Excuse-moi pour le retard des postes sur Malmö et Copenhague. Je vais le faire un peu plus tard. Je fus un peu occupé avec mes cours et il y a eu le marché du printemps au centre du village en fin de semaine et ce fut mon anniversaire de mariage mardi. Wow, 8 ans déja! On dirais que ce n'est que 3-4 ans...(ma femme va me tuer pour celle-la......)

my new motto for life.....it keeps things much simpler

Week 17 Semaines

We went to Copenhagen and Malmö for the long weekend. We had fun and more or less nice weather for the couple days that we were there. More on our adventures in the next few days.

I have started my Swedish language course and ,oy, is my school brain rusty. I haven't been inside a classroom in over 15 years so sitting there for 3 hours is a bit rough. We are 12 students from 12 different parts of the world. And none of us speaks Swedish. So we spend the time looking VERY confused while the teacher asks us to try and understand.

And since I am in downtown Stockholm at least twice a week and have a monthly bus pass, I now have a bigger city to explore and take photos of.
--------------------------------------------------------
Nous avons été à Copenhague et Malm; pour la grande fin de semaine dernière. Ce fut très amusant et la température fut plus ou moins belle. Plus sur nos aventures dans la semaine qui suit.

Mes cours de Suèdois ont débutés mardi et barnac je mon cerveau d'école est rouillé. Ca fait plus que 15 ans depuis que j'ai mis pieds dans une classe pis être assis et écouter durant 3 heures, c'est tough. Nous sommes 12 étudiants de 12 coins différents de la planète. On passe notre temps à être très confus pendant que le prof nous parle en Suèdois.

Mais , maintenant que je suis au centre de Stockholm deux fois par semaines et que j'ai une passe d'autobus pour le mois, j'ai maintenant un plus grosse place à marcher et explorer.

S.W.o.t.W. 17- M.S.d.l.S. 17

GIFT!
Bon je crois que Luc B. va aimer celle-ci, elle est trop bonne. Gift, qui veut dire "cadeau" en anglais , a deux sens distinctes en Suèdois. Un sens veut dire "marié". L'autre veut dire du "poison". Et oui, quand tu es gift, tu es "marié" et tu as du "gift", tu a du poison. Etre marié, c'est comme du poison Du moins ici! Souvenez-vous de cela a votre prochaine invitation de marriage car ça à bien l'air que Monsieur Boyer aura une nouvelle raison de rire.
------------------------------------------------------------------
GIFT!
Okay, this one I think Luc B. will like a lot. It's a good one. "Gift" is not a present that you give. "Gift" in swedish has two meanings. One means "married", the other means "poison". Yes. When you are "gift", you are "married", when you have "gift", you have "poison". So to be married is to have poison, at least in Sweden. Remember that the next time you are invited to a wedding and you are shopping for that special...gift. I think I have now given Mister Boyer another reason to laugh.....

Sol- Luna 2

Les jours s'étirent de plus en plus. Comme vous le savez, j'habite maintenant dans une ville qui est au même niveau que Nunavut. Aujourd'hui, à Stockholm, deux mois après l'arriver du printemps, le soleil se lève a 4:02 et se couche à 21:28 pour un total de 17 heures 26 minutes....comparer cela à Montreal où le soleil se leve présentement à 5:17 et s'abaisse a 20:28 pour un total de 15 heures 08 minutes de durée. Il y a maintenant 2 heures 18 minutes de difference!
------------------------------------------------------
The days keep getting longer and longer. As you know. I now live in a city that is at the same level au Nunavut. For example let's take today in Stockholm, two months after the first day of spring . The sun will rise at 4:02 and will set at 21:28 for a total of 17 hours 26 minutes of daylight. Now. Montreal, same date. The sun shall rise at 5:17 and shall set at 20:28 for a total of 15 hours 08 minutes. I have already more than 2 hours 16 minutes of sunlight in difference.

Word 16 -Mot 16

Himmelsfärds!

Cela ce traduit a "ciel voyage". Ce qui veut dire la journée de l'Ascension du Christ. En réalité, ici en Suède. cela veut dire le début d'une grande fin de semaine de 4 jours ou le monde partent pour ouvrir leurs chalets, vont voyager et c'est aussi la derniere grande fin de semaine avant la graduation pour les étudiants.
---------------------------------------------------------
Himmelsfärds!

Literally translated it means "sky journey". It is the day of Ascension of Christ. In modern Sweden, it's really an excuse for the start of a 4 day weekend in which people travel, open up the chalets and gives the high school seniors a reason for one last road trip before graduation.

Week 16 - Semaine 16

Bon, quoi de neuf? Rien, vraiment. Je commence mes cours de Suèdois mardi matin prochain. J'ai enfin réeussi à retrouver mon sommeil normal ainsi que Morgan le chat. Et étant donné qu'on aura 4 jours de congés, nous allons nous promener ici et là et faire des travaux à la maison. On va vous donner des nouvelles!
-------------------------------------------------------------
So what's new? Hmmmm. Nothing really noting. I satrt my Swedish language courses next tuesday. I'm finally get used to the extended sunlight and getting normal sleep and so is Morgan. And since we have 4 days off, we will be doing chores around the house and going out exploring the country side. We will keep y'all posted.