MIDSOMMAR!

Well it was Midsommar here this weekend. It's the BIG holiday here. It's the start of summer and a big national holiday .Lots of girls and boys with
flowers in their hair, adults drinking aquavit, eating strawberries and pickled herring. The highlight of the day of course is doing the froggy dance anound the maypole after it's raising.

http://www.youtube.com/watch?v=pXhGKIY65Jo
------------------------------------------------------------------
C'est Midsommar ici en fin de semaine. C'est la GROSSE fete, plus gros que la St Jean au Quebec mais c'est presque la meme chose. Les flos se promenent avec des fleurs dans la tete, les moins flos boivent de l'aquavit, tout le monde mange du hareng mariné et des fraise fraiches. Le gros moment du jour c'est apres qu'ils installent le mat couvert de verdure et guirlandes, tout le monde danse la danse de la petite grenouille.....

http://www.youtube.com/watch?v=pXhGKIY65Jo

Father's Day! Fete des Peres

Happy Father's to all the dads out there!
-------------------------
Bonne Fête des Pères à tous les papas!

Mother! Maman!

HAPPY MOTHER*S DAY!
BONNE FÊTE DES MÈRES!

SWofW 13-MSdlS 13

VALBORG!
Also known as Walpurgis night. It's the big traditionnal spring bonfire night in celebration of the start of spring. kinda like our St Jean de Baptiste celebrates the start of summer. It's one of the main holidays here in Sweden. It's on April 30th. Lots of kids celebrating, lots of drinks. Looks kinda cool. More about it next week.
---------------------------------------------------------
VALBORG!
Aussi connu sous le nom de la nuit de Walpurgis. C'est la soirée des gros feux de joie pour annoncer l'arrivée du printemps. Comme a la St Jean Baptiste celebre le debut de l'été au Québec. C'est une des grosses fetes ici en Suede. C'est le 30 avril. Beaucoup d'enfants qui sautenet de joie, beaucoup de boisson pour les adultes. Ca a l'air interessant. Un petit plus dessus la semaine prochaine.

Easter traditions 2 / Traditions de Paques 2

It's Maundy Thursday, the witch's day.

In Sweden long ago, Easter was thought to be the witches' time. In west Sweden they lit Easter bonfires around which people would scream and yell to frighten away the witches. On Maundy Thursday the witches were said to fly off to "Blåkulla" and return again on the Saturday.

Nowadays, children dress up as Easter witches on the Thursday before Easter and go from house to house and are given gifts or money - very similar to the North American Halloween, but not me because I'm too old......

-----------------------

C'est le jeudi saint, le jour des sorcieres.

En Suede, il y a tres longtemps, la Paques fut le temps des des sorcieres. Dans l'ouest de la Suede, ils criaient a tues tetes autour des feux pour les chasser et les eloigner. Selon la légende, les sorcieres s'envolent pour ce rendre a "Blåkulla" pour retourner le samedi d'apres.

De nos jours, le jeudi avant Paques, c'est l'équivent de notre Halloween nord-americain pour les flos. Les enfants se déguisent en sorcieres de Paques et vont portes-a-portes pour des bonbons ou des sous. Les enfants font cela, pas moi, parce qu'il parait que je suis trop vieux......

Easter Traditions 1 / Traditions de Paques 1

PÅSKMUST
It's Easter Soda, brewed only at this time of year as a non alcoholic counterpart of påsbrygd. It's kinda tastes like cream soda mixed with Doctor Pepper. Definitely an acquired taste.
-------------------------------------------------------
PÅSKMUST
C'est la boisson gazeuse de Paques. En vente seulemnt pour ce temps limité de cette saison, c'est la version enfant de påskbrygd. pour gout, cela ressemble a un moitié-moitié de creme soda et du Doctor Pepper et c'est definitivement un gout que l'on doit acquerir pour l'apprécier